Студент колледжа Тору Ватанабэ теряет близкого друга Кидзуки. Горе сближает его с девушкой Кидзуки - прекрасной и романтичной Наоко. Сближение перерастает в близость: рядом с Наоко герой чувствует себя мужчиной и обретает в ней друга. Однако бурная студенческая жизнь Токио 1960-х заставляет Тору обратить внимание на Мидори, уверенную в себе девушку-лидера, оживленную, веселую, самоуверенную, полную противоположность Наоко. Так, Тору оказывается в любовном треугольнике, даже не подозревая, на что способна Наоко ради любви... Экранизация одного из лучших бестселлеров Харуки Мураками, который критики иногда называют японским "Над пропастью во ржи". Роман "Норвежский лес" появился в 1987 году, имел гигантские тиражи и переводы почти на 40 языков. В заглавие романа вынесено название песни "Beatles". Как известно, Джон Леннон сочинил эту песню, когда у него была интрижка на стороне. С девушкой, чья квартира была обставлена модной по тем временам "натуральной" мебелью из норвежской древесины. А поскольку он очень боялся, что измена раскроется, да и вообще был не очень уверен в себе, сочинил строчки о том, что секса не получилось. В результате герой песни, которому не удалось соблазнить девушку, в отместку поджигает её дом. Мураками обычно не даёт согласия на экранизацию своих романов. "Норвежский лес" - всего лишь третья полнометражная экранизация популярного японского писателя. В 2005 году Дзюн Итикава снял эстетский фильм по его рассказу "Тони Такитани", а в 2007-м Роберт Лоуджволл адаптировал рассказ "Все божьи дети могут танцевать". За право третьей экранизации Чан Ань Хунг упорно сражался 4 года, согласовывая свои намерения с неуступчивым автором, пока, наконец, сценарий не получил одобрение Мураками. Чан Ань Хунг - французский режиссёр и сценарист вьетнамского происхождения. Родился 23 декабря 1962 года во Вьетнаме, но с трёх лет жил во Франции, где и получил кинообразование. Его полнометражный дебют "Аромат зеленой папайи" (1993) был удостоен "Золотой камеры" за лучший дебют в Каннах и выдвинут на "Оскар". Фильм "Велорикша" (1995) получил "Золотого льва" на Венецианском кинофестивале. Затем были "Вертикальный луч солнца" (2000) и триллер "Я прихожу с дождём" (2009). "Норвежский лес" снимал Ли Пинг Бин - знаменитый оператор, работавший с тайваньским классиком Ху Сяо-Сьеном, Вонг Кар-Ваем и Хирокадзу Корээда. У Чан Ань Хунга был уже опыт совместной работы с этим оператором - на фильме "Вертикальный луч солнца". Саундтреком к "Норвежскому лесу" стали композиции "The Beatles" и Джонни Гринвуда ("Radiohead"), а оригинальную музыку написал знаменитый Рюичи Сакамото, прославившийся работой с Осимой и Бертолуччи. Картина участвовала в главном конкурсе Венецианского кинофестиваля - 2010.
ДМИТРИЙ КОВАЛЕНИН, переводчик на русский романов Мураками и фильма "Норвежский лес":
"Чан Ань Хунг всё-таки рискнул попробовать найти визуальный эквивалент поэтической образной стилистике Мураками. Был риск, что фильм испортит бесконечный закадровый голос или перевод внутреннего монолога в тупые объяснительные диалоги, которые в таких случаях обречены получиться неуклюжими и фальшивыми. Но режиссёр предпочел, не принимая никаких резких решений по части драматургии, положиться на операторскую работу, монтаж и музыку, сделав фильм не разговорным, а атмосферным. Если бы от диалогов автор вообще отказался, возможно, картина могла бы сильно выиграть, а так временами её портит грубоватая работа молодых актеров, чьи персонажи порой выглядят гораздо менее глубокими, чем герои книги (хотя все они на экране очень красивые, особенно девушки). Так что если фильм Чан Ань Хунга и не произведёт сильного впечатления на тех, кто не читал литературный первоисточник, то для хорошо знакомых с творчеством Мураками послужит вполне удовлетворительной иллюстрацией, не лишенной психологической тонкости и художественных достоинств" (Лидия Маслова, "Коммерсантъ - Weekend"). "Мы-то знаем, что если в отдельных моментах Мураками и умеет прикидываться киногеничным (ну просто бери любую страницу, где герой медитирует в окно на дождь или жует тофу, и переноси на пленку), то в большую художественную форму эти моменты склеиваются исключительно литературной магией, которая с плёнкой дружит плохо. Чан Ань Хунг мобилизовал, кажется, все возможные способы и ухищрения - от операторских и монтажных до музыкальных и даже реквизиторских, - чтобы выбить из этой недружбы хорошие комиссионные. Первые минут сорок, когда на экране не происходит ничего существенного, кроме налаживания эфемерным героем эфемерных связей с довольно эфемерными девицами, кажется, что гуманнее было бы потратить два дня на чтение романа, чем два часа на его тщательную копию. А потом, как и в скучном театре Но, в голове что-то щёлкает, и фильм заканчиваешь смотреть уже в состоянии восхитительного гипнотического транса. Отличная терапевтическая процедура…" (Иван Куликов, "Empire"). "В этом фильме всё намекает на какой-то второй план, тонкость чувств и душевные глубины, но ко второму часу происходящее окончательно сводится к внешней сюжетной схеме: мальчик любит девочку, но она ему не даёт, зато всё время говорит: "Я ещё не готова, но уже чуть-чуть, и кажется, скоро я буду готова, хотя, может быть, и нет". Поэтому все страдают, вздыхают, порывисто бегают по полям, дождь стучит, снег кружится и медленно падает на вязаную шапочку, всё (как говорят некоторые девушки) красиво-красиво. И в то же время звенящая пустота, воздух, разреженный до такой степени, что им становится бессмысленно дышать" (Лёля Смолина, "Ведомости"). "Громкий бестселлер модного до неприличия писателя, с книжками которого несколько лет назад стоял в московском метро каждый второй, превратился в руках Чан Ань Хунга в тихое созерцательное кино артхаусного толка. Слов в фильме мало - вместо них здесь музыка Джонни Гринвуда из "Radiohead", а молчаливость героев подчёркивает неторопливость картины. Если что из неё и запомнится, то не реплики или сентенции, а колышущаяся зелёная трава, мягкие хлопья снега, девушка в красном платье и черных очках да задумчивые грустные лица в тёплом вечернем освещении. "Норвежский лес" невольно вышел похожим на молодежную версию "Любовного настроения", и тот факт, что оператор "Норвежского леса" Ли Пинг Бин работал вместе с Кристофером Дойлом над фильмом Вонга Кар-Вая, не вызывает ни капли удивления" (Дарья Горячева, Газета.ru). "В чём режиссёр действительно преуспел, так это в той последовательности, с какой он калёным железом убирал из фильма всякие намеки на Мураками. Это тем более удивительно, что о кровожадности писателя, когда речь идёт об экранизациях его произведений, ходят легенды. Говорят, он чуть не до смерти измучил Чан Ань Хунга, сначала истязая сценарий, потом - не вылезая со съёмочной площадки, где устраивал скандалы по поводу каждой сцены. В результате, похоже, съел сам себя. Стерся фон, размылись краски, ушли запахи - остались плоские, как японская аниме, изображения на экране и самозабвенно-монотонные страдания героев, столь же картинные, сколь и необъяснимые" (Екатерина Барабаш, "Новые Известия"). "Чан Ань Хунг, лично (и, заметим, с одобрения писателя) адаптировавший одноимённый роман, написанный ещё в 1987-м году, прибегает к замечательному средству. Вторгаясь в сферу глубоко интимных переживаний, производящих в юношеском возрасте неизгладимое впечатление, режиссёр идёт на самоограничение, которое видится необходимым и даже единственно возможным. Подобно тому как, откровенно рассказывая о сексуальных университетах своих героев, автор проявляет редкостную деликатность, не позволяя любопытным зрителям лицезреть обнажённую женскую натуру, ни в коем случае не чувствуешь себя вуайеристом и в переносном смысле, становясь свидетелем трагедии Ватанабэ. Чан Ань Хунг, пожалуй, как никто приближается к ощущению, изумительно переданному Вонгом Кар-Ваем, воссоздавшим едва уловимое "любовное настроение", разлитое в атмосфере того памятного десятилетия. Не удивлюсь, если по окончании просмотра кого-то из зрителей долго не покинет воспоминание об утрате собственных последних иллюзий молодости…" (Евгений Нефёдов, world-art.ru). |
 ВПЕРЁД5 - 18 марта  БЕЛЫЙ, БЕЛЫЙ ДЕНЬ19 - 20 марта 
 
Оцените нашу работу       |
