Кинотеатр «Орлёнок» Нижний Новгород

БОБРО ПОРЖАЛОВАТЬ
("Bienvenue chez les Ch'tis", Франция, 2008)
Режиссер: Дэни Бун.
В ролях: Кад Мерад, Дэни Бун, Зои Феликс, Энн Маривен, Филипп Дюкен, Ги Леклюиз, Патрик Босо, Зинедин Суалем, Жером Коммадер, Лиин Рено, Мишель Галабрю, Стефан Фрэсс.
Жанр: комедия.

Судьба-колючка заносит Филиппа Абрамса (Мерад), семьянина, южанина и топ-менеджера почтового офиса, в Берг, маленький городок на севере Франции. С виду нормальные люди, жители этого городка говорят на абсолютно непонятном диалекте, а для самых обычных вещей имеют ужасно смешные эквиваленты. Отправляясь сюда по новому назначению, Филипп готовился к худшему - морозу и диким нравам северян, но, преодолев столичное высокомерие, он выучивается новому языку и проникается симпатией к простодушным жителям городка. Впрочем, приезжая к семье на выходные, Филипп в красках описывает кошмарные будни Берга и его неприятных обитателей, чтобы показать домочадцам, какие он терпит лишения ради их блага....

Абсолютная сенсация французского кинопроката: фильм посмотрели более 20 миллионов зрителей ($190 миллионов сборов). Права на римейк выкуплены Голливудом через несколько недель после старта во Франции.

Над креативным переводом фильма работал Андрей Бочаров (Бочарик). В дубляже приняли участие артисты телешоу "6 кадров" Эдуард Радзюкевич (Филипп), Федор Добронравов (начальник отдела кадров Жан), Ирина Медведева (Анабель), Галина Данилова (жена Филиппа).

ДЭНИ БУН:
"Конечно, любой сценарий, любой фильм для меня важен, но именно в этой истории - мое детство, моя родина… Сама идея фильма исходит от людей, которые не знают Севера и из того, что они думают о Норд Па-де-Кале. У французов очень негативное представление о северном регионе - возможно, из-за бедности, безысходности, безработицы, царящих на шахтах. Вот откуда у меня возникла мысль, что нужно снять очень человечную комедию, главный герой которой был бы "южанином". Герой, которому придется открывать для себя культуру "ржиков", среду в которой они живут, человечность, гостеприимство, щедрость и теплоту жителей "севера". Всё это как раз и суммируется поговоркой: "Чужак, который попадает на "север" плачет дважды: один раз, приехав в эти места, второй раз - покидая их".
"Я сам сочинил эту историю, сам поставил, сам смонтировал. Я от начала до конца контролировал процесс появления фильма на свет и был застрахован от каких-либо сюрпризов. Единственное, чего я не смог предугадать, это то, как зрители на тест-просмотрах хохотали в начале фильма, и как эмоции переполняли их в финале. Я был обескуражен".

КАД МЕРАД о своём персонаже:
"Он среднестатистический француз, почтовый служащий, но в то же время он человек, который Любит. Для меня этот фильм - в первую очередь, о любви. Именно из-за любви он вытворяет все эти невообразимые вещи ради перевода на юг страны, и из-за любви его судьба забрасывает на север к "ржикам". Он мог бы быть мною. Он - человек, живущий нормальной жизнью со своей женой и сыном. Человек, который просто хочет сделать счастливой свою жену. И всё, что он делает, он делает ради любви к ней".