МАХНИ КРЫЛОМ! («Yellowbird», Франция, 2014)
Режиссёр: Кристиан Де Вита.
Жанр: анимационная приключенческая комедия.
Каждый год, все птицы улетают на юг. Должна улететь и стая нашего юного героя Чижика, но в последний момент перед перелётом на вожака стаи Дариуса нападает злой кот. Только Дариус знает дорогу на юг, и он успевает передать секрет Чижику, который должен стать вожаком стаи. У Чижика нет опыта таких дальних перелётов, и тем более, опыта лидерства в стае, но ему не остается ничего, кроме как быстро учиться всему этому… «Махни крылом!» - это чудесная история для всей семьи про веру в свои силы, школу жизни и выживания!
Для российского проката роли в мультфильме озвучивали: актёр и музыкант Алексей Воробьев (Чижик), певица и телеведущая Пелагея (Божья коровка, лучшая подруга главного героя), резидент «Comedy Club» на ТНТ и ведущий шоу «Однажды в России» Вадим Галыгин (птичка по имени Карл), резидент «ComedyСlub» и ведущая «Сomedy Радио» Марина Кравец (Дэльф - остроумная, забавная и увлечённая пернатая наставница юных птичек) и ведущая «Русского Радио» и канала СТС Алёна Бородина (птичка Мэгги).
АЛЕКСЕЙ ВОРОБЬЁВ:
«Для меня это был первый опыт озвучания мультфильма, но когда я получил это предложение, и узнал, что мой герой - это маленькая храбрая птичка по имени Чижик, стало ясно, что это на сто процентов мой персонаж. Я вообще уверен, что мой Чижик-именно воробей, а значит мы с ним-близкие родственники! Я очень старался, и надеюсь, что у меня и моих коллег всё получилось, и наш мультфильм будет звучать также смешно и здорово, как в оригинале на английском языке. Озвучить такую большую роль всего за несколько часов было непросто - ведь мой Чижик «чирикает» без остановки. Но я получил огромное удовольствие - Чижик отличный парень, и очень близок мне по характеру - тоже любит приключения, и не боится брать на себя ответственность, попадая в самые невероятные переделки. Он вырос без родителей, его опекала и воспитывала Божья Коровка. Чижик очень добрый - просто не умеет быть злым, хотя его наставница и старается, чтобы он мог постоять за себя».
ВАДИМ ГАЛЫГИН:
«Карл должен, скажем так, по птичьей иерархии занять место ушедшего вожака стаи и возглавить её. Он, конечно, заносчив, и у него высоко задран клюв, но он всё делает не ради собственной выгоды, а для стаи. Он переживает за птичье братство, чтобы не дай бог ничего не случилось с пернатыми товарищами. И в данной ситуации, он, скажем так, антагонист главного героя. Он действительно не понимает, почему какому-то желторотому птенцу вдруг доверено вести в очень опасное приключение стаю. И поэтому он борется, более того, он часто оказывается прав. В общем-то, он не является отрицательным персонажем в этом мультфильме. Здесь вообще отрицательных персонажей не существует, просто есть какое-то противопоставление старого и нового, опытного и неопытного. Вот такой персонаж».
ПЕЛАГЕЯ:
«Я озвучила Божью Коровку, наставницу главного героя. Она из тех, кто очень любит учить других жить, рассказывать, как надо, давать возможно, непрошеные советы, но с другой стороны, если бы не она, то не факт, что наш герой нашёл бы в себе силы и поверил бы в то, что он может повести за собой целую стаю. Это мой первый опыт озвучания мультфильма, поэтому я, конечно, невероятно переживала и переживаю до сих пор, потому что хочется, чтобы первый опыт был сразу на каком-то серьёзном, хорошем уровне. Почему именно этот мультфильм? Мне поступало достаточно много предложений, но посмотрев кусочек этого мультфильма, прочитав сценарий, я решила, что это именно тот. Мне нравится про что, мне нравится, как нарисовано - это очень важно для меня в мультипликации. Мне кажется, что этот мультик из тех, что дети будут потом пересматривать с удовольствием дома на DVD, и я очень рада, что я, получается, имею к этому некоторое отношение».
АЛЁНА БОРОДИНА:
«Я озвучила птичку Мэгги - очаровательную многодетную мамочку, которая в одиночку воспитывает своих птенцов и, конечно же, мечтает встретить свою любовь! Несмотря на то, что я много лет мечтала озвучить какого-нибудь мультяшного героя - это мой первый опыт, и я надеюсь, что Мэгги понравится говорить моим голосом! Любопытно, что предложение озвучить мультик поступило в тот самый момент, когда я потеряла голос на телесъёмках... Но, как говорится, было бы желание! Роль небольшая, но с Мэгги мы успели подружиться. Было дико интересно, мне кажется, люди, которые постоянно озвучивают мультфильмы - настоящие артисты: мало попасть в артикуляцию героя, нужно ещё прочувствовать его темперамент, поймать настроение и, что самое главное, суметь всё это передать зрителю! Как известно, юный зритель - самый важный, ведь детей не проведешь! Обязательно сходите на мульт со своими детьми - история добрая и поучительная. Моя дочка Маруся ждёт не дождётся, когда сможет увидеть Мэгги и понять: справилась её мама или нет. До встречи!»
МАРИНА КРАВЕЦ:
«Я с огромным удовольствием примерила на себя роль милейшей птички по имени Дэльф! Безумно понравилось её озвучивать и, как мне показалось, мы довольно быстро нашли с ней общий язык. Мы даже немного похожи с Дэльф: например, макияж - мы обе любим «стрелки», но вот в звёздном небе я ориентируюсь хуже. Озвучивать поначалу было непросто, но спасибо нашему режиссёру дубляжа Александру Борисовичу Новикову, который всячески поддерживал и корректно поправлял, где нужно, так что работать было комфортно, хотя я впервые занималась озвучанием. Мне всегда хотелось попробовать себя в этом амплуа, и я лишний раз убедилась, что это совсем не лёгкая работа, но очень интересная и захватывающая! Желаю нам всем приятного просмотра!»
Оцените нашу работу
